BAZA AERIANĂ McGUIRE WRIGHTSTOWN, NEW JERSEY
Unde e căpitanul, dle Spock?
E undeva acolo, doctore.
Undeva acolo, la un miliard de parseci distanţă.
Nu putem să-l ajutăm cu nimic.
Se apropie un obiect zburător, e la 800 km de Rockport.
- Recepţionat. Îl vezi şi tu? - Ce e?
Nu ştiu. E la 800 de km distanţă, dar se apropie cu repeziciune.
Nu e de-al nostru.
Confirmăm apropierea obiectului.
Vârcolac, camera e acum pornită.
Ce repede se mişcă! Către obiectul zburător neidentificat.
Ai intrat într-un spaţiu aerian interzis.
Redu viteza la Mach 1.
Coboară la 1000 de metri şi identifică-te, sau vei fi doborât.
Obiectul zburător nu răspunde. Se depărtează cu repeziciune.
Sugerez să fie interceptat de Garda Naţională Aeriană.
Aici Cowboy. Ţintă fixată. Cer permisiunea să deschid focul.
Ai permisiunea să deschizi focul.
Mebs, trebuia să activezi dispozitivul de invizibilitate.
Nu pot să le ţin minte pe toate!
A dispărut. Pur şi simplu a dispărut!
CAPETE ASCUŢITE
Traducerea şi adaptarea : BRiLi
Salutări.
- Vrei o cameră? - Corect.
Completează cererea. E doar un formular.
Caut sectorul tehno-industrial
de unde să achiziţionez două recipiente cu masă activă de platină.
La ora asta? Să vedem...
Sunt nou în domeniu.
De unde pot obţine un aparat cu heliu operabil la opt fathomi?
Băiatul din tura de zi se pricepe la astea. Eu nu pot să te ajut.
- O să staţi doi în cameră? - Corect. Ea e perechea mea.
Da, sunt sigur de asta.
E în regulă.
Plătiţi cu bani lichizi sau la ordin?
Cum vreţi să plătiţi camera?
Te remunerăm cu discuri metalice.
- Corect. - E bine.
E un aparat primitiv.
Ne trebuie componente adecvate pentru a contacta planeta Remulak.
Comandantul va fi nemulţumit de distrugerea navei.
Afirmativ. Îmi va tăia tentaculul şi mi-l va da să-l ţin.
Nu dispera. Vom fi salvaţi.
Până atunci, trebuie să ne adaptăm.
Când vor înceta picăturile de hidrogen,
vom trăi ascunşi pe Pământ, printre capetele tocite.
Beldar, cum am putea să trăim printre capetele tocite?
Ne vom integra.
Dumnezeule, Mike Sanders.
El e omul care a făcut totul posibil în ultimul joc.
Otto, tipul ăsta e aproape la fel de rapid ca tine.
E cel mai bun. Vine la timp,
şi lucrează cinstit tot programul. Nu se mai găsesc oameni ca el.
Aşa e.
Albii şi negrii întârzie la lucru şi trândăvesc toată ziua.
- Nu vor decât salariul. - Te înţeleg.
Poftiţi storcătorul de fructe. Curăţarea frecventă a lamelor
previne uzura şi acumularea de bacterii.
Ţi-am spus că e bun.
Dacă mai găsesc trei ca el, mă pensionez.
Scuză-mă, cred că e timpul pauzei pentru consumul de proteine.
- Sigur. Ia-ţi pauza de masă. - Masă...
Îi place să mănânce.
Masă. Masă.
Salutări, pământeanco.
E timpul pentru consumul cantităţilor de masă.
Am radiat din nou restul de disc.
Pizza. O să-mi placă.
Poftim. Atenţie. Să nu te arzi pe gât
cu extractul lactat al mamiferelor cu copite.
Excelent. Ultima componentă pentru comunicatorul intergalactic.
Corect.
Gata.
Poate ar trebui să mai strâng piesele de asamblare elicoidale.
Beldar, activează dispozitivul!
Informează-l pe Marlax despre situaţia noastră.
Întârzierea n-are niciun avantaj.
Du-te.
Sună acasă!
Omglath Marlax.
Nu v-am mai auzit de o grămadă de timp.
Mă bucur să văd că funcţiile voastre vitale sunt active.
Bine te-am găsit, Marlax.
Mă gândesc că aţi înrobit planeta şi aşteptaţi instrucţiuni.
Deteriorarea neprevăzută a dispozitivului mentaglion
ne-a obligat să abandonăm nava într-o masă fluidă.
La ce oră să ne aşteptăm la o navă de salvare?
Navă de salvare? Idiotule!
N-aş vrea să fiu în pielea ta când Stăpânul va auzi asta.
Nu-i va plăcea. Voi pregăti o navă
să intre în sistemul vostru solar în şapte zerli.
Şapte zerli?
Flargans. Remulak. Narpail.
Marlax, stai!
Şapte zerli!
Trebuie să discutăm ceva
mult mai important decât cucerirea planetară.
Ce poate fi mai important decât cucerirea planetară?
Beldar, sunt însărcinată.
Noi? Un copil?
Afirmativ.
8.000 de dolari. E cea mai bună săptămână.
- 1.200 pentru tine, Beldar. - Mulţumesc.
Tot nu mi-ai dat numărul asigurării sociale.
Numărul asigurării sociale? Îmi pare rău. Tot uit.
Am nevoie de el. Am declaraţii de impozite, asigurări medicale...
Ai asigurare socială, nu?
Bineînţeles. Sunt cetăţean al acestei planete.
Atunci dă-mi numărul.
O... doi... cinci...
... şase...
... X.3...
... O... B...
... opt...
... şapte...
N-ai asigurare socială?
Corect.
- De ce nu? - Sunt un imigrant extraterestru.
Ştiam eu că e prea frumos să fie adevărat!
Când încep să câştig şi eu bani, se întâmplă aşa ceva! De unde eşti?
De pe planeta Remulak. Sunt Adjunct Supraveghetor...
Nu contează!
O să rezolvăm asta.
Uite cum stă treaba... Te cheamă Donald R De Cicco.
Donald R De Cicco.
Exact. D-e C-i-c-c-o.
Te-ai născut pe 11 august, 1951, în Brockton, Massachusetts.
- Brockton. - Frumos oraş! Cum te cheamă?
- Donald R De Cicco. - Exact. Mă bucur să te văd.
Soţia ta e Mary Margaret Rowney,
născută pe 26 iunie, 1955, în Rhode Island.
- De unde eşti? - Din Brockton.
De acolo e şi mama!
V-aţi căsătorit pe 4 iunie, 1975, în Grecia,
acolo unde v-aţi cunoscut, după ce aţi absolvit Colegiul Hobart.
- Hobart. - Colegiul Hobart.
E as. Ai aici tot ce-ţi trebuie.
Certificate de naştere, diplome, adresele angajatorilor,
numele bunicii de fată. N-o să ţi-l ceară, dar îl ai acolo.
Şi numărul asigurării sociale. Cum te cheamă?
Donald R De Cicco.
Mă bucur să te cunosc. Bine ai venit în Statele Unite!
Bate aici. Sus şi jos.
Frumoasă maşinărie. Poate fi operată cu uşurinţă.
Nu te apropia atât.
Nu sunt împotriva apropierii, dar mie nu-mi place.
În America, avem ceva numit spaţiu personal. Aşa.
Dacă vrei să locuieşti aici şi să ai copii, trebuie să te aduni.
Cumpără-ţi o maşină, poate chiar şi o pălărie.
Şi trebuie să faci ceva cu dinţii ăia.
Ştii care e cheia succesului în ţara asta?
Nu ştiu.
Îţi spun eu. Arată bine. Fii propriul tău şef.
Nu te lăsa ţintuit într-un birou. Şi în afaceri, ia numai bani gheaţă.
Arată bine, fii propriul şef,
fără birou, doar bani gheaţă.
Ai înţeles.
- Mai ai gumă? - Bineînţeles.
N-ar trebui să mestec gumă la volan, s-ar putea să lovesc pe cineva.
Mă descurc mai bine cu engleza. Acum nu percep decât nişte zgomote.
Zgomote?
Sunteţi amabili şi luaţi loc?
Luaţi uno loco, por favor.
Salut. Iau eu asta.
Domnul Seedling nu primeşte pe nimeni. Are iar o zi proastă.
Ce drăguţ! Nu-i a ta.
Nu uita că cifrele au altă mărime.
Eu sugerez să punem o zgardă electrică tuturor deportaţilor.
Apoi îngropăm un fir de-a lungul graniţei, ca un gard invizibil.
Data viitoare când imigrantul încearcă să intre în ţară...
O păţanie pe care n-o va uita. Şi va trimite un mesaj drăguţ
pentru restul populaţiei. Să ne ocupăm de asta.
De ce sunt singurul care vede problema?
Nu ştiu.
Toţi ceilalţi speră ca problema să dispară de la sine. Nu va fi aşa.
Aveţi dreptate. N-o să dispară.
- Poate ar trebui să renunţ şi eu. - Nu.
- Ba da. Să fiu ca toţi ceilalţi. - Dvs. nu sunteţi aşa.
- Să las ţara să fie călcată în picioare. - N-o să fiţi fericit.
De asta trebuie să dau totul. 100%.
- Toată lumea crede că e o nebunie. - Şi o obsesie.
- Că sunt dus cu pluta. - Complet ţăcănit.
Am ceva pentru dvs.
Numărul asigurării sociale pe care l-aţi sesizat.
De Cicco s-a întors. E a zecea slujbă pe care o ia luna asta.
Nu-i rău pentru un tip împuşcat într-un bar din Sheepshead Bay.
Se pare că domnul De Cicco lucrează acum ca reparator.
Să vedem. Ultimii cinci Donald De Cicco au fost...
Un samoan, un vietnamez, un sicilian, un canadian...
- Şi un belgian. - A zburat înapoi în Belgia.
L-am pierdut, Eli. Dar pe ăsta îl vreau.
Doctore Rudolph,
e a domnului De Cicco. Vrea o coroană dentară.
În regulă. Să aruncăm o privire.
Bună ziua, domnule De Sicko.
De Cicco. Mă cheamă De Cicco.
Eu sunt doctorul Rudolph. Putem să facem rost de fişa dentară?
Când eram mic, mi-ar rupt un dinte
de sania mea rachetă într-o furtună stelară.
Dar nu s-a făcut nicio fişă de care să facem rost
de acolo... de unde sunt eu.
În regulă.
Am înţeles că vreţi să vă puneţi o coroană dentară.
- Corect. - Să vedem.
Deschideţi, vă rog.
Închideţi gura.
Deschideţi, vă rog.
Vom începe legarea coroanei de aici, domnule De Fasco.
De Cicco.
Gura mare,
dacă puteţi.
- Capul e aşezat confortabil? - Da.
În regulă. O să vă dăm nişte oxid nitric.
Dacă simţiţi vreo durere, să-mi spuneţi.
Respiraţi.
Beldar!
Alarmă!
Autorităţile Pământene!
Trebuie să plecăm imediat.
Sunt la intrare. Ne-am ars!
Biroul de Imigrări! Deschideţi!
În spate.
Uite-i!
Fugi!
Turnbull!
Niciun paşaport, scrisoare sau ziar.
Nimic care să indice ţara lor de origine,
în afară de costumele astea de carnaval.
Dă-mi să văd. Poate sunt brazilieni.
Domnule?
Cred că ar fi mai bine dacă i-aş arăta eu.
Nu e într-o dispoziţie bună. Mulţumesc.
Cred că am găsit ceva, domnule.
Simbolul apare şi pe cartelă.
Dă-mi să văd.
- Poate sunt coreeni. - Poate.
- Analizaţi textul. - Da. Analizează asta.
Uită-te la mizeria asta!
Oamenii nu trăiesc aşa.
- Află de unde sunt. - Mă ocup eu.
Indiferent de unde-ar fi...
... mă voi asigura că-i voi trimite înapoi.
Aeroportul LaGuardia. Terminalul Delta.
Doriţi s-o iau pe autostradă, pe strada Van Wyck,
sau sugestia mea, pe bulevardul Woodhaven?
Sunt mai multe semafoare, dar drumul e mai liber.
- Atâta timp cât ajungem acolo... - Pe Woodhaven.
345, comandă pentru LaGuardia.
- Salutări. - Salutări, pereche genetică.
Cum a fost ziua ta, transportând oamenii prin reţea?
Acceptabilă. Bacşişurile puteau fi mai mari.
Conul se pregăteşte de apariţie.
E Khoudri. Bine ai venit, angajatorul şi gazda mea.
Scuză-mi deranjul. Ravi e bolnav. Poţi să lucrezi tura de noapte?
- Cu maşina mea. - Desigur.
Dar va fi ultima tură triplă. Spasmul naşterii se apropie.
Beldar, m-ai scăpat iar din foc.
Da.
Beldar, ai lucrat fără încetare.
Privarea de somn nu face bine.
Locuinţa asta nu mai e acceptabilă.
Chiar şi după standardele pământeşti nu e destul de bună.
Trebuie să ne mutăm într-un cartier mai sigur, cu şcoli bune
şi cu o matrice economică care n-o să ne impoziteze la sânge.
O ducem la fel ca acum doi zerli.
Locuinţa asta e disponibilă cu un avans de 6.900 de dolari
şi o dobândă fixă de 9%.
Rezerva noastră monetară e insuficientă.
Incorect. Tu ai muncit noaptea. Eu am economisit.
Fii binecuvântată, pământeanco.
Mi s-a rupt lichidul. Spasmul naşterii a început.
Nici vorbă. Naşterea e un act gingaş al naturii.
Tu ocupă-te de ea, facem noi pozele.
Te urăsc, Beldar!
Doi, trei...
Curăţă.
- Respiră. - Împinge puternic.
E atât de drăgălaş!
Vreţi să tăiaţi cordonul ombilical, domnule Conehead?
Nu. Fără păr. Şi lungeşte-i capul.
Nu, mai mult.
A venit analiza cartelei găsită în rulotă.
Limba nu se potriveşte cu niciuna din catalogul naţionalităţilor.
Nu mă asculţi.
Uite. Vezi unde e mâna mea? Atât de lung. Altceva?
Laboratorul a analizat costumele de carnaval.
Conţin fibre cu cinci polimeri necunoscuţi.
Nu s-a mai văzut aşa ceva.
Ce vrei să spui? Că sunt de pe altă planetă?
S-a vehiculat şi teoria asta.
E ceva serios.
Creaturile extraterestre nu sunt responsabilitatea Forţelor Aeriene?
Dacă sunt în vizită, da.
Dar atunci când încearcă să muncească aici, sunt ai mei.
- Vreun semn? - Nu, domnule. Nimic.
Staţi!
- Vehiculul subiectului se apropie. - Recepţionat. Îl văd.
- Acum? - Nu.
- Acum? - Da!
Nu mişca!
Ţine mâinile la vedere!
Nu e el! Ce se întâmplă?
- Domnule, priviţi. - De unde ai brelocul ăsta?
E un cadou de la unul din cei mai buni oameni pe care i-am întâlnit.
- Unde e? - S-a mutat acum o săptămână.
N-am mai auzit nimic de el.
Mi-ar fi plăcut să am mai mulţi şoferi ca el.
Harnic, punctual, şi maşina lui mirosea întotdeauna frumos.
- Luaţi-l şi verificaţi-l. - Verificaţi-l.
Dacă găsim simbolul, găsim imigranţii.
Salut. O iau eu. Mulţumesc.
Domnule, veşti bune de la Washington. Aţi fost promovat.
Cred că le-a plăcut ideea cu zgarda electrică.
Conducătorul echipei de teren al diviziei de sud-vest.
Comisar-adjunct.
Cred că o să vă crească salariul.
Încă 1.500 pe an. Bineînţeles că o să accept.
În legătură cu cazul De Cicco... Am investit atâta timp.
Cui îi pasă? Să se ocupe următorul.
Eu am plecat de aici.
Ingerarea matinală a cantităţilor în masă.
Felii striate, bucăţi prăjite din carne de porc
şi embrioni de pui. O să-mi placă.
Cuvânt din şapte litere pentru un mormânt din Egiptul antic,
întins, şi ale cărui feţe se întâlneau într-un vârf?
Un cavou.
- Bună dimineaţa, unităţi parentale. - Salutări.
Ce vrei să mănânci?
Tarte? Embrioni de pui? Carne de animal?
Nu prea mi-e foame. O să beau Tang.
Tang. Băutura pe care astronauţii au luat-o pe Lună.
Astronauţi pe Lună...
Ţi-a sosit noua crosă de golf.
Crosa mea Hawk True Flex Power Point!
Secretul jucătorilor profesionişti de golf de pretutindeni.
O crosă foarte bărbătească.
- Ce ai făcut cu conul tău? - Nimic.
Nu? Întoarce-te.
- Nu e un tatuaj adevărat. - Inacceptabil!
E doar un abţibild cu tatuaj. Şi ceilalţi le poartă.
Dacă ceilalţi s-ar arunca în prăpastie, ai sări după ei?
Nu mai sunt mică.
Coboară tonul. Du-te în camera igienică şi îndepărtează-l.
De asemenea, porţi prea mult intensificator de buze.
Mamă! Sunt fardată normal, nu?
Nu implica aprobarea celeilalte unităţi parentale.
Dacă vrei să vii cu mine la magazin,
fă corecţiile necesare şi îndepărtează tatuajul.
Bine.
Arăta ca o sorcovă.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu trandafirii ăştia.
Poate am nevoie de un grădinar.
Scumpo, nu plătesc pe nimeni să sape prin curte.
Ţi-am spus să-l duci la reparat. O să economiseşti bani.
Trebuia să cumpăr unul electric.
Beldar, tu eşti?
- Corect. - Bel. Pry.
Maşina de tăiat iarbă nu vrea să pornească. Tu te pricepi la ele.
- Te superi dacă arunci o privire? - Nu mă supăr.
Salutări, Lisa. Excelentă recoltă de plante decorative.
- Eşti doar amabilă. - Da.
Tăietor de clorofilă cu combustie internă, de trei cai putere.
- Are combustibil? - Din belşug.
Nu reuşesc să-l fac să pornească.
Poate ne veţi însoţi în weekend la ingerarea de cantităţi în masă.
Vom aprinde noul grătar şi vom mesteca carne de mamifer.
Sună distractiv. O să fac eu salata.
Salată? O să ne placă.
Mulţumesc, Bels.
Connie! Ce faci?
- Îmi place pălăria ta. - Bună ziua, dle. Conehead.
Ador cântecul ăsta!
- Îmi pare rău, nu e gata. - Nu înţeleg.
M-am întors la coordinatele convenite.
- Îmi pare rău, dle. Conhead. - Mă cheamă Conehead.
Domnule Conehead, am întâmpinat o problemă
care s-a rezolvat mai greu decât aşteptam.
Inacceptabil. Îmi amâni plecarea
şi toate evenimentele ulterioare. Care-i motivul pentru decepţia asta?
Nu ştiu cine sunteţi sau de unde veniţi...
Venim din Franţa.
În regulă. Ideea e că o să aflaţi când o să fie gata.
Dacă vreţi să luaţi un loc,
vă strigăm noi când e gata maşina.
O să mă supun. Ce altă opţiune am?
Parcă m-aţi fi apucat de baza aparatului reproducător.
- Ronnie? - Ce?
De ce durează atât să faceţi o simplă reglare la o maşină
cu direcţie standard
când atelierul vostru e echipat cu un radiometru hidraulic digital?
Poate pentru că am stat să-mi termin berea.
În regulă.
Înainte să vă recomandăm pentru funcţia de comisar,
avem întrebări referitoare la mandatul dvs. de conducător de district.
Domnule senator, asta a fost demult.
Nu cred că-mi voi aminti tot ce mi-a trecut prin birou.
Nu te întrebăm de toate. Doar de cazul 889343B.
Aşa zisul De...
- De Cicco. - Dosarul De Cicco.
Da, îmi amintesc acel caz.
Într-o anchetă inutilă, ai autorizat cheltuirea
a 250.000 de dolari pentru reţinerea unor
"extratereştrii" de pe altă planetă. Cosmonauţi?
Scuzaţi-mă.
De fapt, n-am spus niciodată că-i suspectez a fi extratereştrii.
Cazul e încă deschis.
Când îi vom aresta,
cheltuielile vor fi justificate... Eu aşa cred.
Nu-mi vine să cred că nu mă numesc din cauza dosarului De Cicco!
Ştiu.
Pune cazul din nou în sistem şi etichetează-l cu roşu.
- De ce eu? - Nu ştiu.
Sistemul îşi bate joc de cel care munceşte cel mai mult.
- Politicienilor nici nu le pasă. - Sistemul e de vină.
- Sună telefonul. - Telefonul sună întotdeauna.
- Nu, Eli. - Telefonul! Răspund eu.
Tipul ăsta e acolo undeva. O să facă o greşeală.
Iar când o face, o să-l înhăţăm.
N-am mai ieşit până acum cu o fată mai înaltă decât mine.
Serios? Mereu au fost înaltă.
Părinţii tăi sunt din Europa?
- Când au venit în America? - Înainte să mă nasc eu.
Şi bunicul meu e de pe bătrânul continent.
Serios? Din ce ţară?
Nu ştiu sigur. Una din cele mai mari.
Mama e singura femeie pe care o ştiam
care poate să mănânce un sandviş aşa.
- Îl mănânci? - Nu.
Eşti specială, ştiai asta?
Beldar îi dă lecţii de şofat unei femei
pentru a cincea oară? Interesant.
De ce e interesant?
Aceleiaşi femei? Gândeşte-te.
Aceleiaşi femei.
Dacă te gândeşti mai mult, ar trebui să te îngrijorezi mai mult,
pentru că toţi bărbaţii sunt nişte porci.
Porci. Vertebrate domesticite cu copite
care îşi fac nevoile acolo unde mănâncă.
Exact. Ar trebui să fii atent la Beldar.
Are un accent continental irezistibil pentru unele femei.
Îmi place când te uiţi la mine cum conduc.
- Fii atentă, cucoană! - E ciudat.
Parcă m-ai instrui de când mă ştiu.
Da.
Parcă m-ai controla în totalitate.
Nu cred că sunt pregătită pentru examen. Nu pot...
Auzi ce spun.
Sunt bine.
Sunt om şi eu.
Am slăbiciuni.
Gladys, uită-te la mine.
Da!
Sunt profesorul tău. E normal să ai unele sentimente pentru mine.
Dar trebuie să înţelegi că n-o să se întâmple nimic.
58 de dolari americani, te rog.
Eşti unul dintre cei mai arătoşi bărbaţi pe care i-am cunoscut.
Când specia mea va conduce această planetă,
numele tău va fi pe lista protejaţilor. Nu vei păţi nimic.
Eşti înţelept. Dar simt şi o tristeţe.
Ronnie, nu.
Te rog.
Haide, Connie. Ţi-am spus ce simt pentru tine.
- Nu înseamnă nimic? - Înseamnă mult.
Vin, te iau, te scot în oraş,
te aduc acasă, ne spunem noapte bună
şi nu mă săruţi niciodată. E ceva cu mine?
Bineînţeles că nu.
Doar că...
Unităţile mele parentale...
N-am mai fost afectuoşi unul cu celălalt.
Mi-e teamă că nu ştiu cum.
E uşor.
Te întinzi şi mă săruţi. Aşa.
Ronnie, nu.
- Nu sunt pregătită. - Ba da!
Nu.
Salutări.
Cum a fost întâlnirea cu Ronnie?
Tata avea dreptate. Pământenii vor un singur lucru.
- Ronnie s-a purtat ca un flairndep? - Un flairndep?
Un agresor neinvitat al Conului. Un ţafandache. Un pungaş.
Flairndep?
Bună seara, domnule Conehead.
- Te găsesc inacceptabil! - Da, domnule.
Dacă nu mă temeam de încarcerare, îţi terminam funcţiile vitale
aplicând o presiune asupra craniului tău tocit.
Mulţumesc.
Nu-ţi face griji pentru Ronnie.
Nu-l vei mai vedea în cuadrantul Laurel Hills.
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta. Mi-ai ruinat viaţa!
Când ne vom întoarce pe Remulak...
Nu-mi pasă de Remulak!
Nava aia idioată n-o să vină niciodată!
Dar a spus... Am crezut că...
Mă ocup eu de ea.
Intră.
Am citit într-o revistă că poţi să vorbeşti cu mine despre orice.
Mamă?
Cum e să te împerechezi?
Pentru mine, prima dată
s-a întâmplat aşa de repede, încât nici nu mi-am dat seama.
După asta, era mai mult o chestie de repetiţie.
Puiule, conul tău se schimbă şi te simţi nesigură.
De unde ştii tu cum e?
Eşti căsătorită cu tata de atâta vreme...
Şi eu am fost tânără cândva.
Înainte să-l cunosc pe Beldar, eram atrasă de un forjor Thorasian.
Nicio altă forţă din univers nu mai conta pentru mine atunci.
Apoi a primit o slujbă la un complex vulcanic pe o lună.
Nu l-am mai văzut niciodată. Mi-a rupt valva inimii.
Dar am trecut peste asta.
Şi aşa a fost cel mai bine, pentru că l-am cunoscut pe tatăl tău.
Atunci am ştiut că mi-am găsit adevărata pereche.
Te iubesc, mamă.
Legăturile cromozomiale
dintre tine şi unităţile tale parentale sunt infinite.
Mebs!
Frumoasă lovitură.
Te-ai mai gândit la ce am vorbit despre păr?
Nu înţeleg.
Eu sunt. Nu-i nevoie să te prefaci că nu te deranjează.
Eşti tânăr. N-ai de ce să fii chel.
Îţi spun un secret. Ăsta nu e părul meu în întregime.
- E greu să-ţi dai seama, nu? - Doar de la altitudini mari.
Nu-ţi mai spun nimic. Gândeşte-te.
- Pot să-ţi prezint pe cineva. - Mulţumesc.
Domnule Conehead!
Aţi ieşit bine din nisip, nu?
Sunt eu, Ronnie!
Sper că nu v-aţi tăiat când mi-aţi rupt plafonul! Eu sunt bine!
Da, mulţumesc! Nu-i nimic! La revedere!
- În regulă. - Haide, grăsuţule!
Asta înseamnă că sunt la patru lovituri în spatele tău.
Corect.
Domnule Conehead, sunt nefericit. Mă simt prost pentru ce am făcut.
Parcă mă sfâşie cineva. Nu-mi mai răspunde la telefon.
Nu te plătesc să stai la taclale. Amice...
Ce-i cu capul tău?
Lasă-l. Nu e membru.
Cu asta se încheie competiţia de un metru.
Urmează săriturile de la trei metri.
Prima concurentă a gazdelor, Connie Conehead.
O rotire şi jumătate.
- Intri în apă fără să faci valuri. - În regulă.
Bravo! Ţine-o tot aşa! Mai ai o săritură.
Pentru liceul Union, Gale Jenson.
Ai fost grozavă. Îmi pare rău pentru seara aia.
Am fost un ticălos. Bine?
Connie e speranţa noastră pentru finală.
Corect. Şi noi credem asta.
Poate mă înşel, dar nu v-am mai văzut la şedinţele cu părinţii.
Din ce comitet faceţi parte?
Mai avem nevoie de voluntari pentru gala de absolvire.
- Gala... - Absolvire...
Bună.
Îmi pare rău dacă...
Nu, nici eu nu trebuia să...
Eu am fost de vină. Uneori sunt...
Şi eu.
- Dacă am făcut ceva care... - Nu, n-ai făcut.
- Vorbesc serios. - Pe bune?
Da.
Mă bucur că am vorbit.
Părinţi şi elevi, dacă vreţi să vă îndreptaţi atenţia
spre cer, veţi vedea un spectacol de artificii,
din partea lui Beldar Conehead, tatăl lui Connie Conehead.
Ai grijă, Conehead.
Ieftin spectacol.
Trabuc?
Te deranjează lumina?
Nu.
Ai o respiraţie neregulată. Un torg pentru gândurile tale.
Beldar, eşti mulţumit de mine?
Bineînţeles. De ce n-aş fi?
Vreau să intru în faza de slar.
Să zicem că mi-ar ceda funcţiile vitale.
- Ce-ai face? - Ţi-aş incinera carcasa
în tradiţia lui Ovahdar cel Obtuz
şi aş pune cenuşa într-un loc uscat.
Ţi-ai găsi altă pereche
pe care s-o aduci în camera noastră şi cu care să te înmulţeşti?
Nestemata mea, aş fi distrus.
Aş trage draperiile şi aş trăi în întuneric.
Nu m-aş mai ridica din pat.
Fluidele mi s-ar coagula, conul mi s-ar contracta şi aş muri,
nefericit şi singur. Mirosul ar fi grozav.
M-ai făcut foarte fericită.
Da, ştiu. Noapte bună.
Viaţa pe pământ e bună.
De acord. Stabilitatea şi satisfacţia au fost atinse.
Întoarceţi barca.
Reveniţi în portul de îmbarcare.
Nu vă aşteaptă nicio slujbă în Statele Unite.
N-aveţi nicio calificare, veţi fi o povară pentru economie.
Vă apreciem situaţia, dar avem problemele noastre.
- Vă mulţumesc. - La telefon, domnule.
Seedling la telefon.
Domnule, am primit un fax.
Cred că l-am găsit.
Nu te juca cu mine, Eli. Sper să fie adevărat.
Bună ziua, doamnă Conehead. Voiam să vă vorbesc
despre ceremonia aprinderii bradului de Crăciun.
Am găsit pe altcineva pentru conducerea comitetului,
nu vom mai avea nevoie de serviciile domnului Conehead.
- Să-i mulţumiţi din partea mea. - Va fi foarte dezamăgit.
Îţi spun, Bels, ai putea să câştigi trofeul anul ăsta.
O bucată neînsemnată de metal şi lemn. Concurez cu mine însumi.
Apreciez jocul pentru tehnică, îndemânare,
autocontrol, şi desigur, pentru spiritualitate.
Minţi de îngheaţă apele.
Vii la bal
pentru că ai impresia că poţi câştiga trofeul.
Negativ. Dar dacă voi câştiga,
îl voi accepta cu un entuziasm limitat.
- Ron. Harv. - Beldar, ce mai faci?
Ce costum vei purta la balul de Halloween?
Nu-ţi spun ţie, Harv.
"Consumă băuturi alcoolice. Vino după mine!"
Mai Tai! O să-mi placă.
Salutări, pământeanule.
E bine să ne vedem în alte locuri
în afară de dormitor, înainte de faza de slar.
Cine spune?
Good Housekeeping.
- Ce fac acolo? - Parcă au călcat pisica pe coadă.
- Comdec 3. - Comisarul Seedling.
- Da, domnule. Îi urmărim. - Nu mişcaţi fără mine.
Înţeleg. Nu acţionăm până nu ajungeţi aici.
Salutări.
Bună ziua. Am venit să ne prezentăm.
- Suntem Martorii lui Iehova. - Ce faceţi? Eu sunt Beldar.
Ţinem o prelegere la Kingdom Hall, pe strada Cove Neck.
Da, în apropierea curăţătoriei de lângă non-stop.
Exact. Putem să vă întrebăm ceva?
Spuneţi.
Sunteţi de acord că lumea se îndreaptă spre un dezastru?
Categoric. Ştiu personal că aşa va fi.
- Grozav. Putem intra? - Desigur.
Intraţi. Staţi confortabil.
- Perechea mea, Prymaat. - Salutări. Luaţi loc.
Ce ştiţi despre dezastrul care paşte planeta?
Ca martori, credem că sfârşitul lumii se apropie,
şi doar 144.000 de oameni vor supravieţui să conducă.
Nu cred că vor fi atâţia.
În Biblie scrie clar că 144.000 vor supravieţui ca să conducă.
O estimare optimistă, având în vedere armamentul primitiv
pe care-l deţin pământenii.
Unele arme sunt folositoare.
Renunţă.
Când va veni timpul,
nu va fi armă care să ajute omenirea.
Corect.
- De unde sunteţi? - Venim din Franţa.
Dar acum suntem cetăţeni americani.
- Aveţi vreo dovadă? - Dovadă?
Mă duce Christina la bal. Ne vedem acolo.
Înţeleg că fiica voastră s-a născut aici.
Da. S-a născut pe această pla... în această ţară.
Scarlab. Modtrubuim. Beldar. Scarlab.
Beldar? La telefon.
O să înapoiez apelul cât de repede posibil.
Nu, la marele telefon!
La marele telefon?
Sper că v-a plăcut vizita. Mai treceţi pe la noi.
- Plecaţi. - Cum aţi ajuns în ţară?
Vă mulţumim că aţi venit.
Nu ne-au crezut.
Cu unii nu poţi să discuţi despre religie.
Connie!
Mă aduce Ronnie deseară, n-am nevoie de maşină.
Negativ, domnişoară. E imperativ să vorbim acum.
Am veşti bune.
Nava de salvare din Remulak ajunge în seara asta.
Ce?
În sfârşit vei vedea bucuriile planetei tale.
- Trebuie să-i spun lui Ronnie. - Iraţional. Nu spui nimănui.
Şi dacă nu vreau să merg?
Întruparea mea nepreţuită!
A fost dureros să te văd crescând pe planeta asta sălbatică.
Receptorii tăi optici n-au văzut niciodată culmile din Aardsnaap,
craterul din Culdroth, labirintul Mergziod...
Ştiu, şi sunt sigură că sunt grozave.
Şi ştiu că nu mă crezi,
dar m-am îndrăgostit de Ronnie.
Tată, dacă chiar îţi pasă, lasă-mă să-mi iau rămas bun.
Cu toate că valva inimii mele e împovărată de sentimentele tale,
în seara asta trebuie să rămânem împreună.
Vă mutaţi în seara asta?
Când ţi se propune să fii şoferul Preşedintelui Franţei,
trebuie să te duci.
Trebuie să-ţi spun ceva important.
- Ce e? - Nu aici. Trebuie să fim singuri.
Grozav!
Trofeul pentru cel mai bun jucător de golf al anului...
Nu aşa repede, Carl.
... pentru cea mai bună recuperare a sezonului. Câştigătorul e...
Beldar Conehead!
Fiica şi prietenul ei sunt în mişcare.
Înainte să o facem, trebuie să-ţi spun ceva.
Sunt diferită de alte fete.
Ştiu. De asta te iubesc.
Nu pot să cred că a plecat. Ceva i-a corupt judecata.
Când ajungem pe Remulak, o pedepsesc un zerl întreg!
Inele de percepţie? De unde le ai?
De sub patul vostru.
Inacceptabil! Eşti prea tânără!
Ridică-te! Vii imediat pe Remulak!
Rămân cu Ronnie!
Coboară tonul. Imposibil. Indezirabil. Nerecomandat.
Atunci vin eu cu tine. Te iubesc.
Autorităţile umane!
Trebuie să plecăm imediat!
S-a terminat, Conehead. Biroul de Imigrări!
Ieşi cu mâinile sus! Eşti arestat.
Încearcă să scape!
- Acoperă-l! - Stai pe loc!
- E prietenul fetei. - E prietenul.
Tată!
Frumoasă manevră, dar s-a terminat.
Beldar, cred că e martorul lui Iehova.
Acoperiţi-l!
Staţi aici.
Te iubesc, Ronnie!
Şi eu te iubesc!
Treci în maşină, idiotule!
Gorman, dă-i drumul!
Gorman, mi-e frică!
Nu mai scăpaţi de data asta! Sunteţi încercuiţi.
Coborâţi maşina!
Aici Căpitanul.
Intraţi în platformă. Vom iniţia viteza mentaglioană
imediat ce trecem de singura Lună a acestei planete.
Nu e nicio problemă. Am reuşit să trecem de Luna lor
şi ne pregătim pentru viteza mentaglioană.
Remulak!
Vlenglariat pla, Conducător Suprem. Ştiu că fiecare con are dreptul
la patru atingeri cu bitumius, iar eu am făcut şase.
Îmi dau seama de eroarea comisă. Nu se va mai repeta niciodată.
Mă arunc la mertexul tău. Fairnob, smerthail.
Smordit.
Ştiu că e dificil de rezistat tentaţiei.
De aceea, vei lupta cu garthokul!
Nu!
Supraveghetorul Combustibilului, Beldar Florhone şi Marlax Zehemsto,
de la Administrarea Combustibilului Protoid.
Beldar, supravieţuitorul planetei sălbatice.
Ce veşti îmi aduci de pe planeta cucerită?
Salutări, Prea Slăvite!
Permiteţi-mi să vă prezint cadoul, două fiinţe native ale planetei.
Puteţi să-mi faceţi orice, nu mă scuz pentru că mi-am făcut treaba.
Statele Unite nu mai pot rezolva şomajul universului.
Închideţi-i gura sclavului!
Minunat! Vor fi un sacrificiu potrivit pentru Krathnor.
Ce altceva mi-ai adus?
O multitudine de daruri de la capetele tocite.
O cheie pentru roţi cu patru capete.
Manualul de utilizare al unui Ford Lincoln Mercury Sable.
Ford Lincoln Mercury Sable?
Un mijloc de transport personal, numit după inventatorul său,
un caracter mitic şi un mamifer plăpând.
Şi un ornament de bord.
- Asta e tot? - Bineînţeles că nu.
Şi nişte... gumă de mestecat.
Sunt încântat. Ba mai mult! Sunt de-a dreptul fascinat!
Beldar, apropie-te.
Mai aproape.
Ce-ai făcut cu dantura ta?
Cu trelgii!
Beldar a trăit atât de mult printre capetele tocite,
încât a fost nevoit să se adapteze. A renunţat la trelgii săi.
Se numeşte lucrare dentară.
Nu mă interesează cu o numesc capetele tocite!
- Aici se numeşte trădare! - Trădare?
Rămâne la decizia mea să lămuresc lucrurile prin vechile obiceiuri.
Te vei lupta cu garthokul!
Nu sunt un trădător!
Ce e un garthok?
De la începutul lumii, în fiecare zerl, când cele trei Luni se aliniază,
garthokul iese la suprafaţă.
Ce e un garthok?
Aveam locuri mult mai sus. Astea sunt mai bune.
Ăla e garthokul?
Se vede foarte bine de aici. Sunt nişte locuri minunate.
E timpul.
Sunt Lagtar, gardian căzut în dizgraţie, pregătit să lupt pentru onoarea mea.
Sunt nişte locuri foarte bune!
Am învăţat multe urmărind luptele garthokului.
Are puncte slabe. Cred că voi reuşi să-l dobor.
Bine. Să mă anunţi când ajunge Elvis.
Tu eşti următorul.
E prima dată pentru mine.
- Tu eşti următorul. - Nu, el e!
- Nu, a spus că tu eşti. - El e următorul.
Ai fost înaintea mea la judecată.
Aia a fost atunci. Acum, e acum. Gardian, nu!
Tu eşti următorul.
Tată!
- E un cântec. - E un hit pe Pământ.
Mebs.
Ai cucerit ziua, Beldar.
Ai doborât garthokul. Îţi îndeplinesc o cerinţă.
- Am o cerinţă. - Vorbeşte liber.
Să mi se permită să mă întorc pe Pământ.
La întoarcerea mea, voi cuceri planeta
şi voi înrobi capetele tocite în numele strămoşilor mei!
Ţi se îndeplineşte.
Doresc să iau şi sclavii cu mine.
Poţi lua un singur sclav.
Atunci îl iau pe Seedling, cel mai înalt în grad.
- Mulţumesc. - Aşa să fie!
Să fie scris...
Scrii?
... că Beldar se va întoarce pe planeta oamenilor,
pentru a înrobi capetele tocite!
E festivalul meu, dar vorbesc şi ei nu mă aud.
Nu ascultă nimeni.
Nu-şi dau seama câte greutăţi are funcţia mea.
Nu e uşor să fii puternic.
Hotărăsc şi conduc. Asta e tot ce fac.
- N-aveţi viaţă privată. - Conducător Suprem.
De ce nu mă laşi pe mine? Are o zi grea.
Omglath.
Krathnor. Către toţi căpitanii.
Intrăm în atmosfera planetei ţintă.
Menţineţi poziţiile.
Pregătiţi tunul cu mesoton. Aşteptaţi ordinul meu.
Flota stelară a pătruns în atmosfera planetei.
Au intrat în atmosfera Pământului.
- Urmează momentul de glorie. - O zi mare pentru dvs.
Încărcaţi tunul. Verificaţi ţintele globale.
Nu trageţi până la ordinul meu.
Avertizare! Flota e în pericol!
Sateliţii au detectat un laser inamic!
Deplasare spre ţinta secundară.
Avertizare!
Flota e în pericol!
- Lorbsleb! - Lorbsleb!
Repede, familie! Fugiţi!
Fericirea ta şi percepţia mea drept una pozitivă
e vitală existenţei mele. Nu se întâmplă des
ca un tată să-i dea lumea copilului său.
Te iubesc, tată.
Funcţiile vitale ale lui Beldar au încetat.
Armele pământenilor l-au nimicit.
A murit în luptă. Nu e moarte mai glorioasă.
Îi vom simţi lipsa.
- Va păşi printre cei aleşi. - Super tip.
Îţi fac o propunere. Viaţa ta în schimbul cărţii verzi.
De acord. Dacă dovedeşti o îndeletnicire nemaiîntâlnită.
Nu va fi o provocare.
- N-am nimic de obiectat. - Bine. Mişcă.
Bună seara, domnule Conehead. Doamnă Conehead.
Bună seara, Ronnie. Bine ai venit. Intră.
Arăţi bine, dar inconfortabil, în această ţinută puberă de gală.
- Da. Vă referiţi la smochingul meu? - Corect.
Connie îşi face ritualul de înfrumuseţare. O voi chema.
Ronnie, pot să discut 55 de cuvinte cu tine?
Statistica ca tinerii pământeni
să se împreune în maşină în noaptea balului
mă face să insist asupra maximei siguranţe.
Să vă întoarceţi la timpul stabilit. Ia maşina mea.
Structura ei din aliaj ranforsat e net superioară
rablei tale ruginite.
Mulţumesc, domnule Conehead.
Bună, Ronnie. Bună, tată.
- E pentru tine. - Mulţumesc.
Prezentaţi-vă pentru emulsionarea pe hârtie.
Spuneţi "lactate ale mamiferelor cu copite".
Brânză!
Excelent.
Noapte bună, domnule şi doamnă Conehead.
Noapte bună.
- Ce amintiri! - Ne vom bucura de ele.
Traducerea şi adaptarea : BRiLi
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro